1
00:00:03,000 --> 00:00:05,300
<i>Prethodno u Jagu...</i>

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,100
Lijepo od njih što su nas pozvali
revolucionarno, gospodine.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
Pa dali smo
njima novac za
nova škola.

4
00:00:10,900 --> 00:00:11,800
Koju smo digli u zrak.

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Slučajno.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
O moj Bože; nisu tamo
rudnici tamo?

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
Možda i jesu
očistio ih, gospodine.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,300
Idi po nekoga
sa sela.

9
00:00:19,300 --> 00:00:20,800
odmah,
gospodine.
hej Hej, mali prijatelju!

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
hej Vau, vau!

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,300
Ne! Nemoj, ne miči se.

12
00:00:23,400 --> 00:00:24,300
u redu je

13
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
Ne. D-nemoj... ne miči se.

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Neka mi netko pomogne! Trebam pomoć!

15
00:00:29,100 --> 00:00:30,900
Ovdje!
Ovdje!

16
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Oh, Bože.

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,500
Poručnik!

18
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Pogođen sam.

19
00:00:41,900 --> 00:00:43,400
Poručniče... ovdje Coates.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,900
Bit ćeš dobro.

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,300
S-spasi... th-dječaka.

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,500
<i>(drhteći)</i>

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,300
Dječak je dobro.

24
00:00:51,300 --> 00:00:52,700
On je dobro, poručniče.

25
00:00:52,800 --> 00:00:54,700
<i>(drhteći)</i>

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,700
<i>( gukanje )
O, Bože!</i>

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
To je prljavština... dečki to gutaju
kad budu granatirani.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Radio sam za hitnu evakuaciju.

29
00:01:01,700 --> 00:01:02,500
Bit će ovdje za deset.

30
00:01:02,600 --> 00:01:03,900
Nema vremena, upotrijebit ćemo naš helo.

31
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Treba mu medicinska evakuacija... s odgovarajućim
oprema, bolničar.

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,400
<i>Sada mora ići, naredniče!</i>

33
00:01:11,400 --> 00:01:12,700
<i>(gunđa)</i>

34
00:01:21,800 --> 00:01:26,000
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com

35
00:02:18,900 --> 00:02:20,300
Držite se, poručniče.

36
00:02:20,400 --> 00:02:24,000
<i>U svjetlu nedavnih prijetnji</i>

37
00:02:24,100 --> 00:02:27,400
progoneći ostatke
slomljenog talibanskog režima

38
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
i bježeći od Al Qaide.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
S najnovijim
o ratu protiv terorizma

40
00:02:30,900 --> 00:02:33,000
Ja sam Stuart Dunston,
uživo iz Afganistana.

41
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Idemo, idemo;
mnogo gubi
krvi!

42
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Što se dogodilo?

43
00:02:36,000 --> 00:02:36,900
Stao na nagaznu minu.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Hajde, momci.

45
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
Poručnik Roberts?

46
00:02:41,000 --> 00:02:44,100
Ozljeda od mine s traumatikom
amputacija; desna potkoljenica.

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Stavite ga na stol,
idemo pogledati.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Uzmi ovo gore.

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Shvatili smo.

50
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
Izgubio puno krvi.

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
Kolica su ovdje.

52
00:02:51,400 --> 00:02:52,300
U šoku je.

53
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Kaplare, nabavite I.V.

54
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Bez svijesti, ali
učenici su
reaktivan.

55
00:02:56,400 --> 00:02:59,400
Dišni putevi su čisti, disanje je normalno
mukotrpno ali postojano

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Samo naprijed i počisti ovo,
daj mi šest O2

57
00:03:01,900 --> 00:03:04,100
zvono je širom otvoreno,
i dvije jedinice O-neg.

58
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
I trebam cijevi
za nos i crijevo.

59
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
Sawyer, počni s dopaminom.

60
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Thermazine obloge, gospodine?

61
00:03:08,100 --> 00:03:08,900
Duplo vrijeme.

62
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
Počinjem moj rez.

63
00:03:11,900 --> 00:03:13,000
Kako su mu vitalni znaci?

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Sistolički 60, puls 145.

65
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
Uklanjanje stranih materijala.

66
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
Palice i kamenje
i komadići kostiju.

67
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Daj mi fiziološku otopinu.

68
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Čuli ste ga;
Baci se na to.

69
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
Uklanjanje krvnog ugruška

70
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
tkanina od odore.

71
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
Sistolički je 63, puls 136.

72
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
kako se on zove

73
00:03:29,100 --> 00:03:30,000
Poručnik Roberts.

74
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Pad sistoličkog.

75
00:03:31,800 --> 00:03:36,600
Hajde, poručniče Roberts...
dobiti s programom.

76
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
<i>(kucati na vrata)</i>

77
00:03:55,700 --> 00:03:56,600
tko je

78
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Šteta.

79
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Uh, samo trenutak.

80
00:04:05,000 --> 00:04:08,200
Hajde, Mac, što
radiš li
Otvoriti.

81
00:04:08,300 --> 00:04:09,200
Uh, pakiranje.

82
00:04:09,300 --> 00:04:11,400
Pa otvori;
Pusti me da pomognem.

83
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
I ja se oblačim.

84
00:04:13,300 --> 00:04:16,000
I ja mogu pomoći s tim.

85
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
Stavi te na nosač

86
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
i vratiš se na...

87
00:04:25,400 --> 00:04:26,700
Hm...

88
00:04:26,700 --> 00:04:29,700
Vrlo obzirno
kolega časnik.

89
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Hvala.
Nema na čemu.

90
00:04:31,700 --> 00:04:33,900
Htio sam odabrati
ovi gore na
put do COD-a.

91
00:04:34,000 --> 00:04:35,400
<i>Sturgis dolazi
iz Watertowna.</i>

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti

93
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
pridružiti mi se na pilotskoj palubi

94
00:04:37,900 --> 00:04:39,400
dočekujući ga kao heroja.

95
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
u cemu je problem

96
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
Oh, ja... imam samo
mjesta za jednu knjigu.

97
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Sigurno ne možeš
uklopiti ih oboje?

98
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Ne, pretijesno sam spakiran.

99
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Imam mjesta samo za jednog.

100
00:04:49,700 --> 00:04:51,400
Nelson De Mille, ha?

101
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Mm-hmm.

102
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Tom Clancy.

103
00:04:54,800 --> 00:04:56,900
Oba su označena
na pola puta.

104
00:04:56,900 --> 00:04:59,000
Da, čitam oboje
u isto vrijeme.

105
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
šališ se

106
00:05:00,100 --> 00:05:01,900
Ponekad pročitam pet
ili šest knjiga odjednom.

107
00:05:02,000 --> 00:05:02,900
Što nije u redu s tim?

108
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Pa, ništa osim

109
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
kad ih ne možeš smjestiti
u vašoj prtljazi.

110
00:05:05,600 --> 00:05:06,500
Možeš li uzeti jedan?

111
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
Spakiran sam kao tijesno
kakav jesi.

112
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
ja znam

113
00:05:13,800 --> 00:05:14,700
Šteta!

114
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Uzmite samo polovice
nisi čitao.

115
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
<i>(ruga se)</i>

116
00:05:17,600 --> 00:05:19,700
Hajde, moramo ići... 
obuti cipele.

117
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
<i>(uzdahne)</i>

118
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
<i>SENATOR SHEFFIELD:
gospodine tajniče</i>

119
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
imao si inteligenciju
na potencijalni teroristički napad

120
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
<i>protiv nosača Seahawk
grupa, zar ne?</i>

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Da gospodine.

122
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
Zatim ste pokrenuli operaciju
predvođen časnicima JAG-a

123
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
da osujeti taj napad?

124
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
Da, gospodine... uspješan
operacije, senatore.

125
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Jedva.

126
00:05:42,100 --> 00:05:44,600
Niste doveli seniora
Mornarička obavještajna služba

127
00:05:44,700 --> 00:05:48,000
ili osoblje CIA-e kao dio toga
operacija, je li to točno?

128
00:05:48,000 --> 00:05:50,300
Ne tijekom početnog
istraga, ne, gospodine.

129
00:05:50,400 --> 00:05:53,100
<i>( uzdahne ):
Poručniče, uskoro ćemo biti</i>

130
00:05:53,200 --> 00:05:56,300
u sredini
staromodnog lova na vještice.

131
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
Sigurno nisu
lovite nas, gospodine?

132
00:05:58,800 --> 00:06:01,000
Zar ne čuješ
psi laju?

133
00:06:01,100 --> 00:06:03,400
NOVINAR:
...prijelomna vijest

134
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
od našeg dopisnika
Stuart Dunston u Afganistanu.

135
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Marie, ja sam u bazi marinaca
u Kandaharu

136
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
gdje je bilo
nova žrtva

137
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
u ratu protiv terorizma.

138
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Oficir JAG-a
je kritično ozlijeđen

139
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
nagaznom minom.

140
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
JAG-ovi su ovdje
savjetovati zapovjednike

141
00:06:16,700 --> 00:06:18,000
o pravilima angažmana.

142
00:06:18,100 --> 00:06:20,700
Ne netko koga biste vi htjeli
očekujte vidjeti kao
unesrećeni.

143
00:06:20,800 --> 00:06:23,000
Nagazne mine nisu selektivne,
Marie.

144
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
Imat ćemo još za vas
na ovu priču kako se razvija.

145
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Sada nastavljamo s našim...

146
00:06:27,200 --> 00:06:28,300
<i>(isključuje zvuk)</i>

147
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
gospođo?

148
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Tiner?

149
00:06:31,900 --> 00:06:33,100
Admiral
želio bi te vidjeti.

150
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
<i>(pištanje)</i>

151
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

152
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Sjednite.

153
00:06:47,100 --> 00:06:48,800
Nešto nije u redu, gospodine?

154
00:06:48,900 --> 00:06:50,800
Vijesti su upravo objavljene

155
00:06:50,900 --> 00:06:54,300
da je ozlijeđen časnik JAG-a
u Afganistanu.

156
00:06:54,300 --> 00:06:57,600
Sada, prije nego krenete skakati

157
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
do bilo kakvog zaključka ovdje,
sjeti se Buda na brodu

158
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
<i>Morski jastreb.</i>

159
00:07:02,000 --> 00:07:03,900
Postoji niz
kopnene vojske i zrakoplovstva
JAG-ovi u zemlji

160
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
zajedno s Rabbom i MacKenziejem.

161
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
Bud je dobro, gospodine.

162
00:07:08,000 --> 00:07:11,300
Mislim, nemoj ople samo znati

163
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
kada je netko stvarno
blizu da se ozlijedi?

164
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Harriet, čim prije
dok nešto naučim

165
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
ti ćeš prvi saznati.

166
00:07:18,500 --> 00:07:21,600
Hvala, gospodine.

167
00:07:48,400 --> 00:07:50,000
Ne bih se brinuo da sam na tvom mjestu.

168
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
Oficir JAG-a
je ozlijeđen od strane
nagazna mina.

169
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Nagazna mina?

170
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
Pa, onda to nije mogao biti Bud... 
on je na moru.

171
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
Većinu vremena.

172
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
<i>TURNER:
I kladim se da su ti nazdravili
u sve tri garderobe</i>

173
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
nakon te vratolomije
povukao u petak.

174
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
Bio si na podmornici. Kako si
znaš da je Harm letio na toj misiji?

175
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Čuo sam mornaričkog avijatičara

176
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
dobio krstarenje
projektil do svojih 6:00

177
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
i morao je preletjeti pola puta do Indije
da ostane bez goriva.

178
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
<i>(smije se):
Samo Superman ovdje
bio bi dovoljna budala</i>

179
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
izvesti takav štos.

180
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
Da, kladim se na Aleca Baldwina
zakucao bi tu podmornicu

181
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
prije nego što je lansirao projektil.

182
00:08:25,800 --> 00:08:26,900
Hej, Harm... 
pokušali smo.

183
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Ta podmornica ima projektil
kao i mi...

184
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
Tko ti je rekao
o Alecu Baldwinu?

185
00:08:32,800 --> 00:08:34,500
poručnik Singer
rekao svima u JAG-u

186
00:08:34,600 --> 00:08:35,900
uvjerili ste Akcijsku grupu

187
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
da si ti Alec Baldwin.

188
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Pa, zapravo,
rekla je da jest
Sean Connery

189
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
ali Harriet je znala na koga misli.

190
00:08:40,000 --> 00:08:41,100
Da, Harriet
e-poštom Budu.

191
00:08:41,200 --> 00:08:42,700
Tako smo našli
van o tome.

192
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
Ali siguran sam sa
Usta pjevača, pol
iz DC-a do sada zna

193
00:08:45,300 --> 00:08:46,600
misliš da si Alec Baldwin.

194
00:08:46,700 --> 00:08:47,900
<i>(smijeh):
Ili Seana Conneryja.</i>

195
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
Zadavit ću tog poručnika
kad se vratimo.

196
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
Pa, imate na
čekati najmanje 18 sati.

197
00:08:51,900 --> 00:08:53,700
Mi smo u COD-u
u Bahrein u 1700

198
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
a zatim komercijalni mlažnjak.

199
00:08:55,200 --> 00:08:57,900
Jedva mi daje vremena za izvještaj
na brodu, a kamoli pod tušem.

200
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Usput, gdje je
Poručnik Roberts?

201
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
U zemlji na a
posveta školi.

202
00:09:01,600 --> 00:09:03,300
Vjerojatno ima vremena
njegovog života.

203
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
U redu, požurite.

204
00:09:04,500 --> 00:09:05,600
Budite oprezni s I.V.
I vrećicu krvi.

205
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
Dobili ste.
poručniče,
to je Coates.

206
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
s tobom sam

207
00:09:08,700 --> 00:09:10,800
podčasnik,
ne možeš ići s njima.

208
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Gledaj me!

209
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Podčasniče, pođite sa mnom.

210
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
JAG na mostu.

211
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
JAG se javlja kao što je naređeno, gospodine.

212
00:09:32,300 --> 00:09:35,400
Opušteno.

213
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Poručnik Roberts je bio
ranjen u Afganistanu.

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
Stao je na nagaznu minu.

215
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
Koliko je ozbiljno, kapetane?

216
00:09:43,900 --> 00:09:45,500
Ozljede su mu preteške

217
00:09:45,500 --> 00:09:47,600
riskirati zračni lifting
njega u Njemačku.

218
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Pa neka mu je pozdrav ovdje
ili u LHA, gospodine?

219
00:09:50,200 --> 00:09:52,100
Guadalcanal... njezini objekti
i doktori su na mjestu

220
00:09:52,200 --> 00:09:53,300
za ovu vrstu ozljede tla.

221
00:09:53,400 --> 00:09:54,500
Zatražite hitnu pomoć

222
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
na Guadalcanal,
gospodine... za nas troje.

223
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
zapovjednik,
svi ste pod
naredbe za putovanje.

224
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
Vaš COD odlazi za Bahrein
za manje od sat vremena.

225
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Znam koliko ste blizu
poručniku...

226
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
Jednostavno nema dovoljno vremena.

227
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
gospodine...
Razumijem.

228
00:10:08,300 --> 00:10:10,600
Dopuštenje za odlazak
most, gospodine?

229
00:10:10,700 --> 00:10:11,900
Dopušteno.

230
00:10:16,400 --> 00:10:19,600
Harm, ne možemo otići ne znajući
ako će Bud uspjeti.

231
00:10:19,700 --> 00:10:20,600
<i>Narudžbe su narudžbe, Mac.</i>

232
00:10:20,700 --> 00:10:22,400
Dok se ne promijene.

233
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
<i>Admirale, ovdje zapovjednik Rabb
na brodu Seahawk, gospodine.</i>

234
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
Reci mi da to nije bio Bud.

235
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

236
00:10:31,000 --> 00:10:34,300
Prokletstvo.

237
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
Da.

238
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
Da.

239
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
Zapovjedniče, ja, ja ne mogu
poštedi sve vas.

240
00:10:48,800 --> 00:10:54,300
<i>Može se ostati kao...
Seahawk JAG predstavniku...</i>

241
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
<i>(uzdahne)</i>

242
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
zamijeniti Robertsa.

243
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
Odlučite tko će to biti
i obavještavajte me.

244
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
<i>Jesi li puno dao
mislio na tvoju karijeru... </i>

245
00:11:13,300 --> 00:11:17,400
konkretno, tvoj
sljedeća dužnost?

246
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Mogu vam poslati narudžbe za brod

247
00:11:20,100 --> 00:11:22,000
ili dužnost prekomorske obale.

248
00:11:22,100 --> 00:11:25,700
Bilo koji zadatak će
biti korak naprijed za vas

249
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
i staviti vas na
odličan put u karijeri.

250
00:11:28,000 --> 00:11:30,700
Sviđa mi se ovdje, gospodine.

251
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Harriet i ja razgovaramo...

252
00:11:32,900 --> 00:11:35,700
Poručnik Sims i ja
pričaju o
kupnja kuće...

253
00:11:35,800 --> 00:11:38,100
A.J. voli
njegova predškolska ustanova.

254
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
Stvari se mijenjaju, poručniče.

255
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
Izjave o misiji se mijenjaju

256
00:11:44,900 --> 00:11:49,100
i mi se mijenjamo s njima...

257
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Ili biti ostavljen.

258
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Tiner.

259
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
gospodine?

260
00:12:03,000 --> 00:12:07,300
Pitajte poručnika Simsa
da me dođeš vidjeti, molim te.

261
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
Tiner.

262
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
Oprostite gospodine.

263
00:12:16,100 --> 00:12:18,200
Da, da, gospodine.

264
00:12:22,900 --> 00:12:25,000
<i>(uzdahne)</i>

265
00:12:27,100 --> 00:12:30,500
dobro?

266
00:12:30,500 --> 00:12:34,100
Jedan od nas će ostati na brodu
napuniti Budovu gredicu.

267
00:12:34,200 --> 00:12:37,200
Originalne narudžbe stoje
za druga dva.

268
00:12:39,200 --> 00:12:40,900
Tko ostaje?

269
00:12:40,900 --> 00:12:43,200
To ovisi o nama.

270
00:12:46,000 --> 00:12:49,400
Oboje ste znali
Bud duži; Ja ću ići.

271
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
Dakle, želiš li se okretati?

272
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
Ne, možeš uzeti Budov billet.

273
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
Jeste li sigurni da ne želite okrenuti?

274
00:12:55,400 --> 00:12:57,100
Hej, ti, uh...
Pozitivna.

275
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Daješ Budu sve od sebe, ha?

276
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Da, poslužit će.

277
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Harm, idemo.

278
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
ja ne idem

279
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Mislio sam da si upravo rekao

280
00:13:03,100 --> 00:13:04,700
da sam ostao
kao vršitelj dužnosti JAG-a.

281
00:13:04,800 --> 00:13:05,700
ti si

282
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
<i>Što onda
radiš li?</i>

283
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
On ne poštuje naredbe.

284
00:13:10,500 --> 00:13:13,200
Ne, ne, ne... 
ako ne ideš

285
00:13:13,200 --> 00:13:14,500
ti preuzimaš Budovo mjesto.

286
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Fino; zagrli Harriet
za mene, hoćeš li?

287
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
ja ne odlazim

288
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Onda glumiš JAG.

289
00:13:18,600 --> 00:13:20,300
Ne osim ako nisi na tom COD-u.

290
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Ne mogu to učiniti, Mac.
Ne mogu ni ja.

291
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Vas dvoje se čujete?

292
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Gledaj, neću dopustiti
odbacuješ svoju karijeru

293
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
nepoštivanjem izravne naredbe.

294
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
I neću ti dopustiti da se igraš
Ovaj put Superman, Harm.

295
00:13:29,400 --> 00:13:30,300
Ovo, ovo je čista ludost.

296
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
Odlazim odavde.

297
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
Da, gospodine?

298
00:13:53,100 --> 00:13:55,900
Ozlijeđeni JAG je Bud.

299
00:13:55,900 --> 00:13:58,000
on je živ...

300
00:13:58,000 --> 00:14:01,600
Oni ga liječe.

301
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
Koliko je ozlijeđen, gospodine?

302
00:14:04,500 --> 00:14:07,100
Harriet...

303
00:14:10,000 --> 00:14:13,100
U kritičnom je stanju.

304
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
Izgubio je nogu.

305
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
<i>( dašćući )</i>

306
00:14:27,100 --> 00:14:29,200
<i>(plakanje)</i>

307
00:14:49,700 --> 00:14:52,300
Imam poručnika Buda Robertsa.

308
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Izgubio je nogu.

309
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
Disanje je otežano.

310
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Puls 135.

311
00:14:56,800 --> 00:14:57,900
Tlak 90/60

312
00:14:57,900 --> 00:14:59,000
i brzo pada...

313
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
Izvadi torbu i...

314
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
<i>CHEGWIDDEN:
Tiner će vas odvesti kući.</i>

315
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
To je sasvim u redu, gospodine.

316
00:15:04,700 --> 00:15:05,800
Dadilja je tamo.

317
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
Imam puno posla.

318
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
poručniče...

319
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Idi kući sinu.

320
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
Ja bih te osobno odvezao

321
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
ali Singer i ja
trebaju svjedočiti

322
00:15:14,500 --> 00:15:16,400
ispred
Saslušanja u Senatu
za 20 minuta.

323
00:15:16,500 --> 00:15:18,600
Gospodine, savršeno sam sposoban
da se vozim kući.

324
00:15:18,700 --> 00:15:20,000
Da, jesi, ali nećeš.

325
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Ti ćeš dati svoje
ključeve Tineru

326
00:15:21,500 --> 00:15:22,700
i dobit će
vaše vozilo vama.

327
00:15:22,800 --> 00:15:23,900
Američki mornarički časnik bio je
ozlijeđen...

328
00:15:24,000 --> 00:15:25,400
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.

329
00:15:25,500 --> 00:15:27,800
Pokušavajući spasiti život
afganistanskog djeteta.

330
00:15:27,800 --> 00:15:29,300
Pojačaj thi3.

331
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
Stojim na samom mjestu
gdje je bio poručnik Roberts

332
00:15:32,000 --> 00:15:33,100
ozlijeđen nagaznom minom.

333
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
Sada je očišćeno
od strane vojnih inženjera

334
00:15:34,900 --> 00:15:35,800
ali ranije danas

335
00:15:35,900 --> 00:15:37,400
bila je to smrtonosna zamka
za neoprezne.

336
00:15:37,500 --> 00:15:40,600
Dolazio je poručnik Roberts
ovdje da predstavlja mornaricu

337
00:15:40,700 --> 00:15:42,600
pri polaganju temelja
za školu

338
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
zamijeniti jedan uništeni
u ratu.

339
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
Na putu za tu ceremoniju,
vidio je dječaka... 

340
00:15:47,900 --> 00:15:52,300
ovaj dječak... Kareem Yusefi,
igranje u polju.

341
00:15:52,400 --> 00:15:55,900
Upozoren da samo
cesta je bila bez mina

342
00:15:55,900 --> 00:15:58,500
pretpostavio je poručnik Roberts
Kareem je bio u ozbiljnoj opasnosti

343
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
i pokušao ga izvući
s polja.

344
00:16:00,800 --> 00:16:03,300
Čineći to,
nagazio je na minu.

345
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Ironično, kao i svi
mještana

346
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
Kareem je znao točnu lokaciju
ovih rudnika.

347
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
Nikada uopće nije bio u opasnosti.

348
00:16:21,500 --> 00:16:23,700
<i>MEDICINSKA SESTRA:
Pad tlaka.</i>

349
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Otežano disanje.
Gdje je anestezija?

350
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Na putu je, gospođo.

351
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Pa, sada moramo intubirati.

352
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
Da, da, gospođo.

353
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
Tlak je 90/64.

354
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Imam krvarenje
od zdrave noge

355
00:16:34,000 --> 00:16:35,300
<i>i
loš jedan.
Onda prestani.</i>

356
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Da, gospođo.

357
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
ET cijev.

358
00:16:37,600 --> 00:16:38,800
Pucaš, Scotty.

359
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
Da, da, gospođo.

360
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
Otkucaji srca padaju, gospođo.

361
00:16:41,300 --> 00:16:43,000
U redu, spremni smo.

362
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
Idemo pogledati
kod tih cijevi.

363
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
Opseg.

364
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
<i>(pištanje)</i>

365
00:16:47,600 --> 00:16:48,900
Imam edem.

366
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Zatvaranje dišnih puteva. Usisavanje?

367
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
Sistolički je 80. Puls 102.

368
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
15 litara, O2.

369
00:16:53,300 --> 00:16:55,400
Dopamin kap po kap.

370
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Anestezije su ovdje.

371
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
Tko je naš gost?

372
00:16:58,600 --> 00:16:59,800
Poručnik Bud Roberts.

373
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
<i>Časnik JAG-a
iz Seahawka.</i>

374
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
Kako je JAG dobio nogu?
otpuhati?

375
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
Nagazio na minu.

376
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
Srušite ga, poručniče.

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,800
Da, da, gospođo.

378
00:17:06,900 --> 00:17:08,000
Pet od stihovanih.

379
00:17:08,100 --> 00:17:09,500
BP 76/58.

380
00:17:09,600 --> 00:17:12,500
To je sranje. Povećajte dopamin
do sedam mikrofona u minuti.

381
00:17:12,600 --> 00:17:13,900
Da, da, gospođo.
Deset oštrica.

382
00:17:13,900 --> 00:17:15,200
U redu, dječaci i djevojčice.

383
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Ime
igre je amputacija.

384
00:17:16,800 --> 00:17:19,100
Želimo lijep, oblikovan panj
kad završimo.

385
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
Udarimo ga.

386
00:17:27,800 --> 00:17:30,500
<i>( zviždanje )</i>

387
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
kako je on

388
00:17:31,900 --> 00:17:33,100
Loše, gospodine.

389
00:17:33,100 --> 00:17:34,200
Imate problema s disanjem.

390
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
I zadnji put sam vidio,
njegov krvni tlak

391
00:17:35,700 --> 00:17:36,600
padao je.

392
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Prije koliko je to bilo?

393
00:17:37,700 --> 00:17:39,000
Oko sat vremena.

394
00:17:39,000 --> 00:17:40,700
Pa, da ga nisu dobili
pod kontrolom

395
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
do sada bismo znali za to.

396
00:17:42,100 --> 00:17:44,800
Bila sam mu okrenuta leđima
kad sam čuo eksploziju.

397
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
Kad sam došao do njega,
bio je obliven krvlju

398
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
a njegove desne noge nije bilo.

399
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Stavio sam podvezu

400
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
ali nije zaustavljalo krvarenje.

401
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
Sve što sam mogao
dohvatiti ga
van u helo

402
00:17:53,900 --> 00:17:55,200
što je brže moguće.

403
00:17:55,200 --> 00:17:57,500
Pa, zvuči kao da ste uštedjeli
njegov život, podoficir.

404
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
Ne ako ne uspije.

405
00:18:00,200 --> 00:18:03,000
Uspjet će on.

406
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Uspjet će on.

407
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
<i>ROBERTS:
Bio sam, uh...</i>

408
00:18:14,700 --> 00:18:16,400
pitajući se možete li pogledati
na nešto

409
00:18:16,500 --> 00:18:17,700
u uredu zapovjednika Rabba.

410
00:18:17,700 --> 00:18:18,800
Ured zapovjednika Rabba?

411
00:18:18,900 --> 00:18:20,000
Da. To je, uh...

412
00:18:20,100 --> 00:18:21,200
imam... uh...

413
00:18:21,300 --> 00:18:24,200
Želim tvoje mišljenje
na pitanje, uh, protokola.

414
00:18:24,200 --> 00:18:26,300
U redu.

415
00:18:27,500 --> 00:18:28,600
Je li sve u redu, Bud?

416
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Malo glumiš
čudnije nego inače.

417
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Uh, ti bi glumio
također je čudno ako...

418
00:18:32,900 --> 00:18:35,100
Imao si ovo u džepu.

419
00:18:35,200 --> 00:18:38,300
Bud, ne mislim da je ovo vrijeme
ili mjesto...

420
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
<i>(papirologija pada)</i>

421
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
Oh.

422
00:18:43,900 --> 00:18:45,200
Ideš li
otvoriti ga?

423
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
tako je...

424
00:18:48,000 --> 00:18:49,300
Prazna.

425
00:18:49,400 --> 00:18:50,500
Prazno je.

426
00:18:50,600 --> 00:18:51,700
<i>(nervozni smijeh)</i>

427
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
postoji...
Prazna je.

428
00:18:53,500 --> 00:18:55,100
uh...

429
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
To nije Nada
dijamant, ali...

430
00:19:05,900 --> 00:19:07,000
Oh.

431
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Uh.

432
00:19:10,100 --> 00:19:13,300
<i>( zvono na vratima )</i>

433
00:19:19,300 --> 00:19:20,400
Mikey!

434
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
hej

435
00:19:21,600 --> 00:19:22,700
hej

436
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Bok.

437
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
Ima li riječi o Budu?
Oh, ništa novo.

438
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Pokušao sam te nazvati.

439
00:19:27,400 --> 00:19:28,700
Nazvao me admiral Chegwidden

440
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
u Annapolisu
i dogovorio hitan dopust.

441
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Došao sam čim sam mogao.

442
00:19:31,900 --> 00:19:35,400
<i>(uzdahne)</i>

443
00:19:35,500 --> 00:19:36,700
Mogu li ući?

444
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Da. žao mi je

445
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Ne budi smiješan.

446
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
Ovo je lijepo.

447
00:19:41,600 --> 00:19:42,700
Hvala.

448
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
Htjela sam
razgovarati s Big Budom.

449
00:19:44,300 --> 00:19:45,700
Nisam mogao
doći do njega.

450
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Znaš, nisam mogao
uhvati ga, bilo

451
00:19:47,300 --> 00:19:48,400
ali ne brini.

452
00:19:48,500 --> 00:19:49,400
Pojavit će se.

453
00:19:49,500 --> 00:19:50,900
Samo se nadam
nije vidio na TV-u.

454
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
Mislim, bolje je
kad ti netko koga znaš kaže.

455
00:19:53,300 --> 00:19:54,400
Ne znam zašto.

456
00:19:54,400 --> 00:19:55,700
Možda-možda da ublaži udarac

457
00:19:55,800 --> 00:19:56,700
ili nešto slično.

458
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Mada, ne znam

459
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
kako ublažiš udarac
nečeg takvog.

460
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Mislim, mislim
pokušao je admiral.

461
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Ili možda samo on
rekao je to izravno.

462
00:20:03,500 --> 00:20:04,400
ja ne...
ja nisam...

463
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Harriet?
...Naravno.

464
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
Pozvao me u svoj ured.

465
00:20:07,300 --> 00:20:09,000
Zapravo, nazvao me Tiner
u njegov ured

466
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
a onda mi je admiral rekao
da je Bud ozlijeđeni JAG.

467
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
I onda, ja
ne znam
što se dogodilo.

468
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
Mislim da samo...
Harriet.

469
00:20:14,400 --> 00:20:15,500
Bio sam u bunilu i samo sam

470
00:20:15,600 --> 00:20:16,900
izašao kroz vrata, a onda...

471
00:20:16,900 --> 00:20:18,600
A onda ja
samo trčao... ja
naletio na to

472
00:20:18,600 --> 00:20:21,000
kuja Singer,
a ona se samo cerekala.

473
00:20:21,100 --> 00:20:22,300
Smješila se, a ja mislim

474
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
da joj je drago što se to dogodilo

475
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
jer će je onda to staviti
nad Budom na listi za promicanje.

476
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Harriet...

477
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Izbrisan sam.

478
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
<i>(smijeh)</i>

479
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
biste li...
bi li ti smetalo

480
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
dajući mi šalicu kave?

481
00:20:34,100 --> 00:20:37,800
Naravno.

482
00:20:37,900 --> 00:20:39,000
žao mi je

483
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
<i>(uzdahne)</i>

484
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
Kako to prihvaćate?

485
00:20:42,300 --> 00:20:44,900
Crna bi bila super.

486
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
<i>(uzdahne)</i>

487
00:20:48,000 --> 00:20:50,300
<i>SENATOR SHEFFIELD:
Navedite svoja imena
za zapisnik, molim.</i>

488
00:20:50,400 --> 00:20:52,300
kontraadmiral
A.J. Chegwidden, gospodine.

489
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Poručnik Loren Singer, gospodine.

490
00:20:54,100 --> 00:20:56,400
Počet ćemo s tobom,
poručnik Singer.

491
00:20:56,400 --> 00:20:58,300
Uh, koji je tvoj
raspored dužnosti?

492
00:20:58,300 --> 00:20:59,600
Sjedište JAG-a, gospodine.

493
00:20:59,700 --> 00:21:00,800
Vi ste odvjetnik?

494
00:21:00,900 --> 00:21:02,300
Da gospodine.

495
00:21:02,300 --> 00:21:05,800
Jeste li nedavno dodijeljeni
Akcijskoj skupini za Arapsko more

496
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
voditi istragu
u potencijalni napad

497
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
predvođen teroristom Al Qaide
po imenu Kabir?

498
00:21:11,400 --> 00:21:12,700
Da gospodine.

499
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Bio sam dodijeljen
pomoći admiralu Chegwiddenu.

500
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
I to je moje razumijevanje
koje ste koordinirali

501
00:21:17,100 --> 00:21:18,700
sve obavještajne podatke
i izvješća

502
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
od istražitelja
na sceni.

503
00:21:20,800 --> 00:21:23,400
Nastupio sam najbolje
moje sposobnosti, senatore.

504
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Imate li
prethodno iskustvo

505
00:21:25,600 --> 00:21:27,300
u analizi obavještajnih podataka?

506
00:21:27,300 --> 00:21:30,200
Ne, gospodine, ali navikao sam
za učenje novih informacija

507
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
na svakom slučaju
i njihovo integriranje

508
00:21:32,000 --> 00:21:32,900
u moje argumente.

509
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Siguran sam da jeste, poručniče

510
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
ali to ne znači
obratiti se stvarnom
pitanje ovdje.

511
00:21:37,200 --> 00:21:41,000
Bio si neobučen i neprovjeren
u obavještajnom radu

512
00:21:41,100 --> 00:21:44,700
ipak ste imali ključnu ulogu
u Akcijskoj skupini.

513
00:21:44,800 --> 00:21:45,900
da ili ne?

514
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Da gospodine.

515
00:21:49,100 --> 00:21:51,600
Jeste li obučeni
obavještajni analitičar

516
00:21:51,700 --> 00:21:52,900
Admirale?

517
00:21:53,000 --> 00:21:55,300
Ne, gospodine, ali kao bivši SEAL

518
00:21:55,300 --> 00:21:59,700
Imam obuku i iskustvo
u prikupljanju obavještajnih podataka.

519
00:21:59,800 --> 00:22:03,700
Možete li reći svoju SEAL obuku?
a staž je star deset godina?

520
00:22:03,700 --> 00:22:04,900
15?

521
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Najmanje 15, gospodine.

522
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
Dakle, ti si Rusty

523
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
i potpuno je nova.

524
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Po čijem nalogu
bili ste vas dvoje
postavljen na čelo

525
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
nuklearne krize?

526
00:22:18,500 --> 00:22:21,600
Sekretar mornarice... gospodine.

527
00:22:23,100 --> 00:22:25,200
<i>(kruženje u želucu)</i>

528
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Kad je zadnji put
Jesi li jeo, Coates?

529
00:22:29,300 --> 00:22:30,600
Dobro sam, gospodine.

530
00:22:30,700 --> 00:22:32,000
Zašto ne siđeš
blagovaonica

531
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
i uzeti nešto za jelo?

532
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
Gospodine, stvarno,
Ja-nisam gladan.

533
00:22:35,600 --> 00:22:37,100
To nije a
prijedlog,
Podoficir.

534
00:22:37,200 --> 00:22:38,300
To je naredba.

535
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Zar me ne čuješ?

536
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Da gospodine.

537
00:22:44,100 --> 00:22:45,800
Uz dužno poštovanje, gospodine,
Pitam se

538
00:22:45,900 --> 00:22:47,100
zašto se možete oglušiti o naredbu

539
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
nad tvojom zabrinutošću
za poručnika Robertsa

540
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
a ja ne mogu gospodine?

541
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
Zašto ne bismo, uh,
jesti u smjenama, Coates?

542
00:22:54,500 --> 00:22:57,400
Ti prvo idi, pa onda
možete zamijeniti jednog od nas.

543
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
U redu? Ja ću-ja ću doći
za tebe ako nešto čujemo.

544
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
Zvuči kao plan, gospođo.

545
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
Znaš što me nervira?

546
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
Da je u pravu.

547
00:23:11,700 --> 00:23:15,600
Da me je ignorirala
i poslušao te.

548
00:23:15,700 --> 00:23:18,900
Marinci imaju zapovjednu prisutnost.

549
00:23:19,000 --> 00:23:22,700
Samo jednom bih te volio
da nema povratka.

550
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Nemam nijednog da Bud umire.

551
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Neće ti trebati.

552
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
<i>(uzdahne)</i>

553
00:23:34,200 --> 00:23:38,100
Bit će on dobro.

554
00:23:51,800 --> 00:23:53,100
Strana stvar ovdje, gospođo.

555
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
Četvrtina i dva novčića.

556
00:23:56,100 --> 00:23:57,300
Ima temperaturu, gospođo.

557
00:23:57,300 --> 00:23:58,600
101.
Moglo bi biti
infekcija.

558
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
Dajte mu šest milijuna jedinica
penicilinskog stat.

559
00:24:00,900 --> 00:24:02,200
Da, da, gospođo.

560
00:24:02,300 --> 00:24:03,200
Radim na tome.

561
00:24:03,300 --> 00:24:04,400
Kako su te tetive?

562
00:24:04,500 --> 00:24:05,600
Popravak posljednjeg od njih.

563
00:24:05,700 --> 00:24:06,700
Daj da vidim.

564
00:24:06,700 --> 00:24:08,300
To je dobro, to je dobro.

565
00:24:08,400 --> 00:24:09,500
Ponovi to.
Da, gospođo.

566
00:24:09,500 --> 00:24:10,900
mislio sam
bilo je malo kvrgavo.

567
00:24:11,000 --> 00:24:13,100
Scotty, nije ti dopušteno
da kažem "kvrgavo" izvana

568
00:24:13,200 --> 00:24:15,100
Kalifornije i ako ste znali
taj popravak je bio loš

569
00:24:15,200 --> 00:24:16,300
trebao si to popraviti.

570
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Da, gospođo.
Neće se ponoviti.

571
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
Trebam malo navodnjavanja.
Da, da, gospođo.

572
00:24:19,500 --> 00:24:21,300
Scotty, stisni to.

573
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
požuri.
shvaćam,
Zapovjednik.

574
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
Više vaskularnih stezaljki.

575
00:24:24,400 --> 00:24:26,100
Doletjeti, gospođo.

576
00:24:26,200 --> 00:24:27,700
Vitalni organi?

577
00:24:27,700 --> 00:24:29,100
90/40. Puls 120.

578
00:24:29,200 --> 00:24:30,700
Sve je slabiji.

579
00:24:30,800 --> 00:24:32,500
Hajde, poručniče Roberts.

580
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Mislite li da će uspjeti, gospođo?

581
00:24:36,500 --> 00:24:38,400
Ne bih dao novac na to.

582
00:24:49,300 --> 00:24:50,500
<i>Poručnik Roberts</i>

583
00:24:50,600 --> 00:24:51,700
udobno se odmara

584
00:24:51,700 --> 00:24:53,400
ali on je još uvijek
u kritičnom stanju.

585
00:24:53,500 --> 00:24:54,600
Dogurao je dovde.

586
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Zašto ne bi uspio
cijelim putem?

587
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
Izdržao je mnogo
traume na terenu

588
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
i više kad smo amputirali.

589
00:25:00,200 --> 00:25:01,300
Amputirali što, gospođo?

590
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Već je izgubio nogu.

591
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Morali smo ukloniti
mišića i tkiva

592
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
koji se nije mogao spasiti,
Podoficir.

593
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
Koliko?

594
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
Za sada samo ispod koljena.

595
00:25:08,400 --> 00:25:09,700
Za sada, gospođo?

596
00:25:09,800 --> 00:25:12,300
Ako krvotok
ne može održati
mišića i tkiva

597
00:25:12,300 --> 00:25:13,800
ostavili smo oko amputacije

598
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
onda ćemo imati
napraviti reviziju.

599
00:25:15,600 --> 00:25:17,300
Dakle, mogao bi izgubiti cijelu nogu.

600
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Mi smo konzervativni

601
00:25:18,300 --> 00:25:19,500
u našem pristupu.

602
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
Uklanjamo što je moguće manje
i čekaj i vidjet ćeš.

603
00:25:21,800 --> 00:25:23,100
Pa, koliko dugo čekaš?

604
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Saznat ćemo za sat vremena
ako moramo učiniti

605
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
revizija,
i koliko će biti opsežna.

606
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
Nadam se da ćemo uspjeti spasiti koljeno

607
00:25:29,400 --> 00:25:31,700
jer će olakšati
njegovu rehabilitaciju

608
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
ako preživi.

609
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
Kad preživi.

610
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
Nemojte odustati od njega, doktore.

611
00:25:35,600 --> 00:25:36,900
ja nisam

612
00:25:37,000 --> 00:25:39,600
Samo ti dajem
realnost situacije.

613
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
Možemo li ga, uh, vidjeti?

614
00:25:41,900 --> 00:25:43,800
Još malo pa.

615
00:25:43,900 --> 00:25:46,300
zastavnik Viodine
reći će vam kada.

616
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
Ispričajte me.

617
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Ona ne misli

618
00:25:50,000 --> 00:25:52,300
on će uspjeti.

619
00:25:52,400 --> 00:25:54,100
Ne, nema.

620
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
Tiner,
gdje je promjena narudžbi

621
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
<i>za Seahawk JAG?</i>

622
00:26:05,200 --> 00:26:06,700
Još ga nemam, gospodine.

623
00:26:06,700 --> 00:26:09,800
Nemaš papire,
ili ne znaš tko je ostao?

624
00:26:09,900 --> 00:26:11,200
Nije zapovjednik Turner, gospodine.

625
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Nazvao je; on je na putu natrag.

626
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
sama?

627
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
Tako sam shvatio, gospodine.

628
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
K vragu, ogulit ću ih.

629
00:26:17,600 --> 00:26:18,700
Gospodine, rekao je zapovjednik Turner

630
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Pukovnik MacKenzie
i zapovjednik Rabb

631
00:26:20,500 --> 00:26:22,900
nisam mogao odlučiti koji
treba uzeti JAG gredicu.

632
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Dakle, oboje su ostali.

633
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
Da gospodine.

634
00:26:26,100 --> 00:26:29,400
Podići optužbe
zbog nepoštivanja izravne naredbe.

635
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
gospodine?

636
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
Želiš li im se pridružiti, Tiner?

637
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
Ne gospodine.

638
00:26:38,700 --> 00:26:40,500
Što?
Gospodine

639
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
koji da naplatim?

640
00:26:42,600 --> 00:26:43,500
Obojica!

641
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
Da, gospodine.

642
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
Što je, Tiner?

643
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
Admirale, samo sam razmišljao.

644
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
Pravno,
Vjerujem samo jednom od njih

645
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
nije poslušao naredbu.

646
00:26:58,900 --> 00:27:01,800
Tiner...

647
00:27:01,900 --> 00:27:03,500
Imaš pravo.

648
00:27:04,900 --> 00:27:06,300
Hvala, gospodine.

649
00:27:06,400 --> 00:27:10,200
Završili ste pravni fakultet
ove godine, zar ne?

650
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
Nadajmo se, gospodine.

651
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
Ostajete s nama?

652
00:27:13,100 --> 00:27:14,300
Da gospodine.

653
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
Pa, onda, Tiner,
zašto ne napraviš svoj prvi

654
00:27:16,900 --> 00:27:18,200
pravna odluka.

655
00:27:18,200 --> 00:27:21,100
Vi odlučujete koju ćete naplatiti.

656
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Ja, gospodine?

657
00:27:25,500 --> 00:27:28,100
Tako je, Tiner, ti.

658
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
Otpušteno!

659
00:27:29,700 --> 00:27:31,800
Da, da, gospodine.

660
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

661
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Oprostite, gospođo.

662
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Držite pogled na cesti
sljedeći put, podčasniče.

663
00:27:43,600 --> 00:27:44,500
Da, da, gospođo.

664
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Jako mi je žao.

665
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Zašto imaš
vodič za praksu?

666
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Imam zadatak, gospođo.

667
00:27:49,600 --> 00:27:50,700
Od admirala.

668
00:27:50,800 --> 00:27:52,100
Pravni ustup?

669
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Da, gospođo.

670
00:27:53,300 --> 00:27:54,600
Što je to?

671
00:27:54,700 --> 00:27:57,200
Odnosi se na zapovjednika Rabba
i pukovnik MacKenzie.

672
00:27:57,300 --> 00:28:00,200
<i>Admiral je rekao jedan od njih
mogao ostati na brodu Seahawk</i>

673
00:28:00,200 --> 00:28:02,500
i, pa, zapravo, na
prvo, zapovjednik Turner

674
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
također je bio uključen,
ali se dobrovoljno javio
vratiti se u JAG

675
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
čime je ostao samo zapovjednik Rabb
i pukovnik MacKenzie da...

676
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Tiner.
gospođo?

677
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Prijeđi na stvar.

678
00:28:09,500 --> 00:28:10,800
Da, gospođo.

679
00:28:10,800 --> 00:28:13,400
Pa između zapovjednika Rabba
i pukovnik MacKenzie

680
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
jedan je bio vratiti se u Washington

681
00:28:15,100 --> 00:28:18,200
<i>a jedan je bio ostati
na brodu Seahawk
kao privremeni JAG.</i>

682
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
u cemu je problem

683
00:28:20,500 --> 00:28:23,700
Oboje su ostali, gospođo.

684
00:28:23,700 --> 00:28:26,500
Jedan od njih nije poslušao
izravna narudžba?

685
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
Da, gospođo, i
Admiral Chegwidden

686
00:28:29,300 --> 00:28:32,800
naredio mi je da odlučim
koju naplatiti.

687
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Koji je viši?

688
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
Uh, poručniče
Pukovnik MacKenzie
za mjesec dana, gospođo.

689
00:28:39,700 --> 00:28:41,600
Zatim optužite zapovjednika Rabba.

690
00:28:41,700 --> 00:28:45,000
Ne možete pogriješiti
naplaćujući mlađeg časnika.

691
00:28:48,800 --> 00:28:51,300
Ovdje imamo lijepu ružičastu boju.

692
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
Malo plavo... 
to su samo modrice.

693
00:28:54,600 --> 00:28:55,700
Uh, ovo nije dobro.

694
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Ljubičasta područja.

695
00:28:56,800 --> 00:28:58,100
Definitivno postaje nekrotičan.

696
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Prilično ih je malo
i daleko između, zapovjedniče.

697
00:29:00,600 --> 00:29:01,700
FERRARO:
Širi se.

698
00:29:01,800 --> 00:29:03,300
Mrtvo tkivo rađa mrtvo tkivo.

699
00:29:03,400 --> 00:29:06,100
Preston:
Je li dovoljno jak
za više operacija, gospođo?

700
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
On nema izbora.

701
00:29:11,700 --> 00:29:13,400
Idem po kavu.

702
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
Gospođo, želite li koju?

703
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
Crna, molim.

704
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
gospodine?

705
00:29:19,700 --> 00:29:21,300
Kava, gospodine?

706
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
Ne... uh, hvala.

707
00:29:26,200 --> 00:29:28,400
Iscrpljena je.

708
00:29:43,300 --> 00:29:46,000
Gospodine Roberts, znate li
vojni protokol

709
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
za ulazak u vozilo
s višim časnikom?

710
00:29:48,800 --> 00:29:49,900
Gospodine, da, gospodine.

711
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
Jedna od prvih stvari
Naučio sam na NROTC-u.

712
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Prilikom ulaska u vozilo
s višim časnikom

713
00:29:53,900 --> 00:29:55,200
prvi ulazi mlađi časnik

714
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
a viši časnik posljednji
dakle, prilikom izlaska iz vozila

715
00:29:57,900 --> 00:29:59,400
viši časnik
može izaći prvi

716
00:29:59,500 --> 00:30:00,800
a mlađi časnik posljednji.

717
00:30:00,900 --> 00:30:03,600
Ti si mlađi časnik, Bud.

718
00:30:03,700 --> 00:30:05,600
Da gospodine.

719
00:30:07,300 --> 00:30:08,800
Da gospodine.

720
00:30:23,900 --> 00:30:25,600
gospođo, gospodine,
Zapovjednik Ferraro kaže

721
00:30:25,600 --> 00:30:27,700
možete vidjeti poručnika
pet minuta

722
00:30:27,800 --> 00:30:28,700
prije nego operiramo.

723
00:30:28,800 --> 00:30:29,900
operirati?

724
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Moramo napraviti reviziju.

725
00:30:50,500 --> 00:30:52,300
Hej, Bud.

726
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
gospodine.

727
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
gospođo.

728
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
Dobro ti ide, Bud.

729
00:31:04,900 --> 00:31:06,100
ti si

730
00:31:06,100 --> 00:31:07,800
Baš super.

731
00:31:07,800 --> 00:31:11,600
gospodine...

732
00:31:11,700 --> 00:31:14,400
Reci...

733
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
Harriet da je volim.

734
00:31:16,400 --> 00:31:21,200
Ne. Ti joj reci.

735
00:31:26,800 --> 00:31:30,500
Mali A.J
spava tako nemirno.

736
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Kao da zna.

737
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Razumijem, gospodine.

738
00:31:34,600 --> 00:31:35,900
Da gospodine.

739
00:31:36,000 --> 00:31:37,300
Hvala, gospodine.

740
00:31:37,400 --> 00:31:39,300
To je bio zapovjednik Rabb.

741
00:31:39,400 --> 00:31:40,500
Razgovarao je s Budom

742
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
a Bud je rekao da kažem
da te voli.

743
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
Oh, hvala Bogu.

744
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Što? Ima li još?

745
00:31:52,400 --> 00:31:56,300
Moraju amputirati
više njegove noge.

746
00:31:56,400 --> 00:31:57,700
Zašto?

747
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Neki od tkiva
ne dobiva dovoljno krvi

748
00:31:59,700 --> 00:32:01,200
pa trebaju uzeti
još malo.

749
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Koliko više?!

750
00:32:02,200 --> 00:32:03,900
Oni pokušavaju
da spasi svoje koljeno.

751
00:32:04,000 --> 00:32:06,300
Ali zapovjednik Rabb
ima puno povjerenja

752
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
u kirurgu.

753
00:32:07,900 --> 00:32:10,700
Pa, što ako oni
ne može spasiti svoje koljeno?

754
00:32:10,700 --> 00:32:12,800
Što ako moraju
skinuti mu cijelu nogu?

755
00:32:12,900 --> 00:32:15,800
I koliko više
stres može podnijeti
u kritičnom stanju?

756
00:32:15,900 --> 00:32:17,000
Harriet, Bud je jak.

757
00:32:17,000 --> 00:32:18,100
Uspjet će on.

758
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
Ti to ne znaš!

759
00:32:19,700 --> 00:32:21,100
To nitko ne zna!

760
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Što je bilo?

761
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
Ništa, samo mi se vrti.

762
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
Nisam jeo od jučer

763
00:32:39,100 --> 00:32:41,200
pa, valjda
sustiže me.

764
00:32:41,300 --> 00:32:43,000
Pa to nije dobro.

765
00:32:43,100 --> 00:32:45,500
Napravit ću ti nešto za jelo.

766
00:32:45,600 --> 00:32:46,900
što hoćeš

767
00:32:47,000 --> 00:32:51,300
Volio bih komad
vaše beze pite od limuna.

768
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
Mikey, to bi trajalo satima.

769
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
u pravu si; žao mi je

770
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
znaš što

771
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Bilo što će poslužiti.

772
00:33:00,700 --> 00:33:03,900
Želite beze pitu od limuna?

773
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
Dobili ste meringu pitu od limuna.

774
00:33:06,700 --> 00:33:08,900
Ali moraš jesti
prvo sendvič.

775
00:33:08,900 --> 00:33:10,800
dogovor.

776
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
Hej, Buddy, znaš

777
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
žao mi je
Pobjegao sam od tebe sinoć.

778
00:33:20,900 --> 00:33:22,400
o cemu pricas

779
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Ne bi nikad
ostavio me samog

780
00:33:24,500 --> 00:33:25,900
usred borbe.

781
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
<i>(smijeh):
Hej, dođi ovamo.</i>

782
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
U redu, gledaj, imamo 15 minuta
doći do kapelice

783
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
pa, uzmimo ove

784
00:33:34,100 --> 00:33:36,000
Hollywoodske sunčane naočale
od tebe, i...

785
00:33:38,100 --> 00:33:39,600
Bila je to nesreća.

786
00:33:39,700 --> 00:33:41,400
Da, bio je vrag.

787
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
u redu, gledaj,
nakon što se Harriet i ja vjenčamo

788
00:33:43,200 --> 00:33:45,000
ti ćeš doći
živi s nama, u redu?

789
00:33:45,000 --> 00:33:46,100
Ovdje ćeš ići u školu.

790
00:33:46,200 --> 00:33:47,700
Tata me želi
otići u mornaricu.

791
00:33:47,700 --> 00:33:49,800
Dovraga s onim što tata želi.

792
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
<i>G. Tajnik</i>

793
00:33:57,800 --> 00:34:01,100
zašto nisi podijelio
tvoje informacije s CIA-om?

794
00:34:01,200 --> 00:34:04,300
Jesmo, senatore, sa
svoju imovinu na terenu.

795
00:34:04,300 --> 00:34:06,200
Je li to istina, direktore Watts?

796
00:34:06,300 --> 00:34:07,500
Postojao je ograničen

797
00:34:07,600 --> 00:34:10,700
razmjena informacija
s jednim terenskim časnikom, senatorom.

798
00:34:10,800 --> 00:34:14,000
Međutim, bilo je to na poticaj
našeg agenta, a ne njihovog.

799
00:34:14,100 --> 00:34:15,300
Jedan terenski časnik?

800
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
Ništa ni s kim na sebi
višu razinu u Washingtonu?

801
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Ne, senatore.

802
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
gospodine tajniče,
kako to objašnjavaš?

803
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
Bilo je
situacija koja se brzo razvija.

804
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Osoblje JAG-a bilo je jedino

805
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
s dubokom pozadinom
i iskustvo

806
00:34:27,800 --> 00:34:29,100
u ophođenju s Kabirom.

807
00:34:29,100 --> 00:34:30,300
Je li to isti razlog

808
00:34:30,300 --> 00:34:32,100
nisi uključio
Mornarička obavještajna služba?

809
00:34:32,100 --> 00:34:33,600
Da gospodine.

810
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Senatore, vjerujem
postojalo je još jedno objašnjenje.

811
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
Naravno; samo naprijed,
gospodine direktore.

812
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
Agencija održava bliske veze
s pomorskom obavještajnom službom.

813
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Zapravo, uh, kao tajnik

814
00:34:42,300 --> 00:34:44,400
zna, to je propisano zakonom

815
00:34:44,500 --> 00:34:46,200
koordinirati s nama.

816
00:34:46,300 --> 00:34:47,600
Vjerujem pomorskoj obavještajnoj službi

817
00:34:47,600 --> 00:34:49,400
bilo namjerno
izostavljen iz petlje

818
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
pa nisu mogli dijeliti
informacije kod nas.

819
00:34:51,500 --> 00:34:54,100
To je prokleta laž.

820
00:34:54,100 --> 00:34:56,300
Gospodo,
obratit ćeš se ovom odboru

821
00:34:56,300 --> 00:34:57,400
a ne jedno drugo.

822
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Ispričavam se, senatore.

823
00:35:00,500 --> 00:35:03,000
gospodine direktore,
misliš li da je moguće

824
00:35:03,000 --> 00:35:04,900
CIA je mogla pronaći Kabira

825
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
prije nego što je uspio
da ispali svoju krstareću raketu

826
00:35:07,900 --> 00:35:09,400
<i>kod prijevoznika Seahawk?</i>

827
00:35:09,400 --> 00:35:11,200
Vjerujem da je vjerojatno.

828
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
Na temelju čega

829
00:35:13,400 --> 00:35:14,700
bi li to rekao?

830
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
poručniče...
upravo ste vidjeli

831
00:35:17,100 --> 00:35:20,000
sekretar mornarice
izgubiti posao.

832
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
<i>FERRARO:
Vitalne tvari.</i>

833
00:35:23,200 --> 00:35:25,900
Sistolički 82,
puls stabilan na 120.

834
00:35:25,900 --> 00:35:27,800
FERRARO:
Provjerite ima li nekrotičnog tkiva.
Da, da, gospođo.

835
00:35:27,900 --> 00:35:29,400
Nema ovdje.

836
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Ni ovdje nema,
i dobar protok krvi.

837
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
Gospođo, vitalni znaci opadaju.

838
00:35:32,800 --> 00:35:34,100
B.P. 80/60, puls 130.

839
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
Jeste li podrezali sve svoje žile?

840
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Da, gospođo.

841
00:35:37,100 --> 00:35:38,200
Ubaciti dopamin?

842
00:35:38,300 --> 00:35:39,200
Razumijem.

843
00:35:39,300 --> 00:35:40,500
Nešto smo propustili;
Arterija.

844
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Kako?
ne znam
To je negdje drugdje.

845
00:35:42,600 --> 00:35:43,700
Trebamo magnetsku rezonancu.

846
00:35:43,800 --> 00:35:44,700
Poručnik.

847
00:35:44,800 --> 00:35:45,700
64/40, puls 150.

848
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
Uzmi dopamin
do sedam mikrofona u minuti.

849
00:35:47,400 --> 00:35:48,600
Da, gospođo.

850
00:35:48,700 --> 00:35:49,800
Ne odgovara.

851
00:35:49,900 --> 00:35:50,700
Puls jedan-pet-pet.

852
00:35:50,800 --> 00:35:52,100
Prokletstvo, gubimo ga.

853
00:35:52,200 --> 00:35:54,500
Zapovjedniče, što to radite?

854
00:35:54,600 --> 00:35:55,500
On je pod anestezijom.

855
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Tijelo bi mu trebalo biti hladno

856
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
osim tamo gdje postoji
arterijsko krvarenje.

857
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
Evo, Betadine.

858
00:35:58,900 --> 00:36:00,100
Zastavnik... trbuh, sada.

859
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Upravo ovdje.

860
00:36:03,900 --> 00:36:05,000
Deset oštrica, gospođo.

861
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Ne stavljaš zastore?

862
00:36:06,200 --> 00:36:07,700
Nema vremena. Počinjem moj rez.

863
00:36:07,700 --> 00:36:08,900
opa

864
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
Ruptura slezene.

865
00:36:10,200 --> 00:36:11,700
Mrzim ove.
Trebam li pripremiti mrežastu vreću, gospođo?

866
00:36:11,700 --> 00:36:13,300
Ne, ova slezena se ne može spasiti.

867
00:36:13,300 --> 00:36:14,200
<i>( ravnomjeran ton )</i>

868
00:36:14,300 --> 00:36:16,100
Šifra plavo.

869
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
Napunite lopatice na 200.

870
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Punjenje.

871
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Jasan.

872
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Preuzeti.

873
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Da, da, gospođo.
Nema odgovora.

874
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
Podignite do 300.

875
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
Da, da... 300 džula,
gospođo. Jasan.

876
00:36:33,300 --> 00:36:34,400
I dalje ništa, gospođo.

877
00:36:34,500 --> 00:36:35,800
Daj mu amp epi.

878
00:36:35,800 --> 00:36:37,300
<i>Na tome sam.
(neprekidan ton)</i>

879
00:36:37,400 --> 00:36:40,600
Jedan, dva, tri
i četiri i pet.

880
00:36:40,700 --> 00:36:42,000
Epi je unutra.

881
00:36:42,100 --> 00:36:43,600
Jedan i dva, tri,
četiri i pet.

882
00:36:43,600 --> 00:36:44,900
Podignite do 360.

883
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Da, da, gospođo.

884
00:36:46,300 --> 00:36:47,200
Jasan.

885
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
Čišćenje.

886
00:36:50,500 --> 00:36:53,300
Zjenice su fiksne.

887
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Jedan i dva i tri...

888
00:36:54,900 --> 00:36:56,900
Još uvijek nema odgovora, gospođo.

889
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Jedan i dva i
tri i četiri...

890
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Nema nikoga kod kuće, gospođo.

891
00:36:59,600 --> 00:37:01,100
<i>( ravnomjeran ton )</i>

892
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Nazvat ću ga.

893
00:37:08,700 --> 00:37:13,600
Vrijeme smrti, 2104.

894
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Bolje izdrži.

895
00:37:42,900 --> 00:37:44,300
<i>(smijeh)</i>

896
00:37:44,300 --> 00:37:45,500
Ne znam jeste li vi

897
00:37:45,500 --> 00:37:47,300
će se istrošiti
prvo moj tepih ili tvoje hlače.

898
00:37:47,300 --> 00:37:49,100
Da, mama je u pravu.

899
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Konj umoran.

900
00:37:51,300 --> 00:37:53,000
Gdje je moja petica?

901
00:37:53,100 --> 00:37:54,700
Da, to je to.

902
00:38:29,000 --> 00:38:30,300
Tata.

903
00:38:35,500 --> 00:38:37,200
Nemoj nam reći da je mrtav.

904
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Da se nisi usudio to nam reći.

905
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Zapovjednik!

906
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
Zapovjedniče Ferraro!

907
00:38:43,200 --> 00:38:44,600
Samo se pokrenuo.

908
00:38:44,700 --> 00:38:46,100
Najprokletija stvar koju sam ikad vidio.

909
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
Sistolički 80. Puls 60.

910
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
Idemo, momci i djevojke,
imamo pravog borca ovdje.

911
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
Tata dođi kući.

912
00:38:58,500 --> 00:39:01,900
<i>(plakanje)</i>

913
00:39:01,900 --> 00:39:03,300
<i>(kucanje na vrata)</i>

914
00:39:03,300 --> 00:39:03,800
Uđi.

915
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Zapovjednik Turner je ovdje, gospodine.

916
00:39:06,900 --> 00:39:08,600
Pošalji ga unutra.

917
00:39:10,600 --> 00:39:13,100
Zapovjednik Turner
javljam se kao što je naređeno, gospodine.

918
00:39:13,200 --> 00:39:14,600
Opušteno.
dobro došao kući

919
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Hvala, gospodine.

920
00:39:15,700 --> 00:39:17,200
Ima li nešto novo o poručniku?

921
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
Još uvijek na operaciji.

922
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Sjednite.

923
00:39:21,400 --> 00:39:22,700
Hvala, gospodine.

924
00:39:24,900 --> 00:39:27,700
<i>Dakle, tko je
novi Seahawk JAG</i>

925
00:39:27,800 --> 00:39:29,600
a kome je nedostajalo kretanja?

926
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Pa kad sam otišao
zapovjednika i pukovnika

927
00:39:31,700 --> 00:39:34,200
bili su još...
o tome, gospodine.

928
00:39:37,000 --> 00:39:39,600
Podoficir Tiner
postavio mi isto pitanje.

929
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
Rekao je da si mu naredio da odluči

930
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
koga naplatiti
uz nepoštivanje naredbe.

931
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
jesam.
Dao si mu
nemoguć zadatak.

932
00:39:46,400 --> 00:39:49,200
Gospodine, nikad neće
moći odlučiti tko...

933
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
<i>(smije se)</i>

934
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
Da gospodine.

935
00:39:54,200 --> 00:39:58,800
Zapovjedniče, stigli ste
desetak kutija u vašem sandučiću.

936
00:39:58,800 --> 00:40:00,300
Zašto ne odeš kući,
naspavati se

937
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
sutra početi ispočetka.

938
00:40:01,300 --> 00:40:02,900
Radije bih sada počeo, gospodine.

939
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
Naspavaj se
na letu?

940
00:40:06,300 --> 00:40:07,800
Ne baš, gospodine.

941
00:40:07,900 --> 00:40:10,000
Razmišljate o Budu?

942
00:40:10,100 --> 00:40:15,800
Osjećam neku odgovornost
zbog onoga što se dogodilo, gospodine, ja...

943
00:40:15,800 --> 00:40:18,600
Da ga nisam prisilio
za rješavanje problema s težinom...

944
00:40:18,700 --> 00:40:20,100
Nisam ga mogla poslati
na mjesto

945
00:40:20,300 --> 00:40:21,700
gdje mu je odletjela noga.

946
00:40:21,700 --> 00:40:23,900
Ne, admirale, nisam mislio
predložiti na bilo koji način

947
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
da ste odgovorni, gospodine.

948
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
Naravno da jesam.

949
00:40:33,900 --> 00:40:37,700
Znaš, bio sam u,
Bio sam u Vijetnamu.

950
00:40:37,700 --> 00:40:39,900
Imao dobrog prijatelja,
pomorski kapetan

951
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
koji je letio helo umetanja.

952
00:40:42,100 --> 00:40:43,700
Davy.

953
00:40:43,700 --> 00:40:46,100
Davy je poslužio tri ture

954
00:40:46,200 --> 00:40:48,600
oboren četiri puta,
dvaput ranjen

955
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
jednom zarobljen i pobjegao.

956
00:40:51,300 --> 00:40:55,200
Poslije rata letio usjev
prašine, vatrene kapi

957
00:40:55,300 --> 00:40:57,200
odletio u pučinu
platforme za bušenje

958
00:40:57,300 --> 00:41:02,000
baš svaki visokorizični
helo posao kojeg si se mogao sjetiti.

959
00:41:02,000 --> 00:41:04,300
Prošle godine se ugušio do smrti
na kokošju kost

960
00:41:04,400 --> 00:41:05,700
na svom ranču u Teksasu.

961
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
Kliše na stranu,
kad bude tvoje vrijeme

962
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
tvoje je vrijeme.

963
00:41:10,800 --> 00:41:12,900
Da gospodine.

964
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
Pretpostavljam sve što možemo učiniti

965
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
moliti se da nije
Vrijeme poručnika Robertsa.

966
00:41:17,600 --> 00:41:20,300
Amen na to.

967
00:41:20,400 --> 00:41:22,700
<i>MACKENZIE:
Želim nekoga
bi nam nešto rekao.</i>

968
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
<i>Zašto ne
samo nam reci nešto?</i>

969
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Hoće što prije
kako mogu, Mac.

970
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Nije im svejedno.

971
00:41:29,200 --> 00:41:31,800
Majka mi je umrla kad sam imao deset godina.

972
00:41:31,900 --> 00:41:33,500
nikada neću zaboraviti
kako liječnik

973
00:41:33,500 --> 00:41:35,700
izašao i rekao, "Ona je otišla"

974
00:41:35,800 --> 00:41:39,400
zatim se okrenuo i hodao
daleko, samo tako.

975
00:41:39,500 --> 00:41:44,000
u osnovi,
"Mrtva je. Sljedeći."

976
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
Kao da nije ništa.

977
00:41:45,300 --> 00:41:48,000
Kao, kao da smo bili ništa.

978
00:41:48,100 --> 00:41:50,800
Ovaj doktor brine.

979
00:41:50,900 --> 00:41:54,800
Ona radi sve što može
za Buda, Coatesa.

980
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
U redu, idemo
ovaj trbuh očišćen.

981
00:41:56,300 --> 00:41:58,200
Ne bismo li se trebali povući i
otvoriti ga kasnije da završi?

982
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
Ako se ponovno spusti

983
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
nećemo ga vratiti.

984
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
Ostavljam ovo za kasnije
jamčila bi infekciju.

985
00:42:02,700 --> 00:42:03,800
To će ga ubiti kao mrtvog.

986
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
Puls 130.

987
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
To je previsoko, gospođo.

988
00:42:05,900 --> 00:42:07,000
Opet će kodirati.

989
00:42:07,100 --> 00:42:08,300
Ne pričaj. Šivati.

990
00:42:08,400 --> 00:42:09,700
Puls 145.

991
00:42:09,800 --> 00:42:11,400
Ili tvoja glava
je dobio 50 funti

992
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
ili vam svakako treba

993
00:42:12,500 --> 00:42:14,300
uhvatiti malo zamračenja, Coates.

994
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
Mislim da idem
biti bolestan, gospodine.

995
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
Pa duboko udahni.

996
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
I pustite ga polako.

997
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Bolje?

998
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
Ne, gospodine, bacit ću.

999
00:42:30,900 --> 00:42:32,700
Nemam nekrotičnog tkiva.

1000
00:42:32,800 --> 00:42:33,900
Dobar protok krvi.

1001
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Isto tako, zapovjedniče.

1002
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
BP 86/58.

1003
00:42:36,600 --> 00:42:37,500
Puls 120.

1004
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
Dajte mu 500 cc fiziološke otopine.

1005
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Navodnjavanje, zapovjedniče?

1006
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Sve stegnuto?

1007
00:42:41,900 --> 00:42:43,300
Da, gospođo.
Navodnjavanje.

1008
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
hajde
ostanite s nama poručniče.

1009
00:42:47,000 --> 00:42:49,900
Skoro smo gotovi.

1010
00:43:00,400 --> 00:43:02,900
Pukovnik, zapovjednik.

1011
00:43:03,000 --> 00:43:04,700
Poručnik Roberts

1012
00:43:04,700 --> 00:43:06,800
pružiti vrašku borbu.

1013
00:43:06,900 --> 00:43:08,700
I stabilan je.

1014
00:43:08,800 --> 00:43:11,700
Mislim da je njegova prognoza
sada je odličan.

1015
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
Hvala vam, zapovjedniče.

1016
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
Pa, bilo je
poručnik koji je to učinio.

1017
00:43:18,300 --> 00:43:20,200
On je vraški borac.

1018
00:43:26,400 --> 00:43:28,500
Šteta?

1019
00:43:41,000 --> 00:43:43,300
u redu je

1020
00:44:01,200 --> 00:44:07,100
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com


